美食達人的部落格

2013考研英語一翻譯難度略有增加

　　歡迎大家來到新東方在線！同學們，大家好！我是北京新英文翻譯網東方學校負責講英文翻譯解 考研英語翻譯的武峰老師，很高興在這裡跟大家一起解析2013年，我們剛剛考完考研英語的翻譯的題目。今年總體來看，今年考研題目比往年稍微難一些，從考 研的翻譯當中可以反映的比較明顯。這篇文章從各個地方的雜志去分析，我們暫時沒有找到它的出處，它從什麼地方來的，可能不太清楚，但是可以肯定的是，應該 來源於比較難的一篇文章，考試的這個內容還是跟每一年都是一樣，都是五個句子，這五個句子拿到手上之後，一看，就感覺比較困難，為什麼？我們平常講，考試 一般來說，可能是社會科學，或者是自然科學，考的比較多日文翻譯， 今年考的這篇文章，一定跟社會學的一些知識相關，但是沒有關系，我經常這樣說，我說翻譯經常不是研究什麼，不是研究一個詞彙的問題，並不是說一定把詞彙翻 譯的比較准確，詞彙是一個根本性的問題，這裡面出現一個花園，或者是所謂的露天的場地這樣的地方，這個地方出來以後，可能跟花園相關，如果結合上下文看的 話，大家沒有時間看原文，感覺比較辛苦，我想只要把文章大概意思可以拿出來，去做一下就可以了。


　　比方說像46題，當中有我們考到的一些現像，我經常說考研翻譯主要考三大現像，第一大現像是分詞結構，也就是我們講的定語從句，這裡面有一個短語，我 們可以看到created by the homeless，由無家可歸的人所建起來的，這樣的一些花園，或者供人們游玩的地方，這是一個過去分詞，這個過去分詞，相當於一個定語從句，我們在前面 的課件當中講的非常的詳細，這是一條。

　　後面在第二句當中，又出現了一個短語，大家可以看到讓步狀語crude it
　　may be，這個跟98年考試的題目非常相似，那篇文章當時講的是一個物理學，我經常說考研英語的翻譯是不可能重復性的考的，一直以來，它一定是什麼？一定是一 個結構性的重復，我記得1998年那道題，當年說的是說宇宙大爆炸這個理論聽上去盡管非常奇怪，在這裡同樣也是，也是說這個地方看上去，這個地方可能公證是非常的原始的，但是這樣一個神聖的和平的地方，這樣安靜詳細的地方，卻又是人類所需要的，所以在這裡，引起了一個倒裝結構，我們經常說結構是什麼？是萬變不離其中的，只有可能單詞發現變化。